IScrew presenta: 'Kill List'
Traduzione: Yorick80, Loki86, OttaZeta
Revisione: Yorick80 [IScrew]
Sono tutti finiti!
Come cazzo e' possibile che siano finiti? C'erano 40.000 sterline, li'.
- Si', 8 mesi fa c'erano 40.000 sterline. - 8 mesi. Ma di quanti...
cazzo di cuscini d'arredamento hai bisogno?
Non parlarmi come se fossi una puttana!
Tesoro?
- Tutto a posto? - Non ha alcun senso.
Lo so!
Non hai lavorato un solo giorno per 8 mesi.
Prendi i soldi per l'idromassaggio dal gruzzolo per le ferie.
Non posso averlo fuori uso. E' per la schiena.
Oh, davvero?
- Si'. - Sveglia, Jay! Non ci sono soldi per le ferie!
E non c'e' nulla che non vada, nella tua schiena! E' tutto nella tua cazzo di testa.
Cazzo!
Cazzo di...
Jay!
24 scatole di tonno?
- Si', erano in offerta. - La smetti di girare?
Mi fai venire la nausea.
- Be', potevi farmi una lista. - L'ho fatta! Era sul frigo. L'hai scordata!
- 10 bottiglie di vino? - Li hai invitati tu.
Cosa vuoi bere, Shel? Una tisana?
Oh, guarda, c'e' scritto carta igienica ed e' sottolineato 2 volte.
Oh, 197 sterline, e, no, niente carta igienica, vero? Solo un sacco di bottiglie di vino.
- Grandioso, Jay. - Faro' un salto in edicola.
Ce l'avranno, no?
Rischi davvero di trasformarti in una triste donnaccia, Shel.
Non staro' seduto a farmi fissare in modo truce da te, un'altra mezz'ora.
Sam?
Sammy?
- Amore, ha un sacco di cose. Non era necessario. - E' costato mezza sterlina, scema.
Ne ha un sacco.
- In guardia! - Figo.
Papa' ha promesso di leggerti la favola della buonanotte, stasera.
Si', si puo' fare, socio.
Mamma, la smetti? Ho chiamato solo per parlare, non voglio che mi urli contro tutto il tempo!
Non puo' continuare cosi'.
Deve pur iniziare ad andare meglio!
Penso che dovremmo andarcene da qui.
Non lo so, non so cosa fare, io parlo con lui ma non succede mai niente.
Mamma... lui parla di stronzate del cazzo.
Colpiscilo! Forza, Sam!
C'erano una volta questi 2 coraggiosi e valorosi soldati,
ed erano incaricati di sorvegliare un uomo in una macchina.
Voglio una storia su re Artu'.
La mia storia e' piu' bella.
No, non e' vero.
Ascolti o vuoi andare dritto a dormire senza?
Che tipo di macchina?
Una a prova di proiettile.
Giravano attorno a questa citta', capisci?
Quale citta'?
Bagdadistan.
C'erano questi ribelli...
e costruirono una bomba
che fece saltare in aria l'autoblindato davanti alla colonna.
Pero' non e' vero, no?
No, non piu', no.
Non dovresti urlare alla mamma.
Be', ha cominciato lei, socio.
Pero' tu sei un po' pigro.
Chi lo dice?
La mamma.
Ah, lo dice, adesso?
Anche io.
Fallo, papa'.
D'accordo.
Uno...
due...
tre...
Abracadabra.
Ciao, come stai?
Sei splendida, come sempre. Ah... mio Dio.
Ah, e' bello vederti. Ciao.
- Fiona. - Entra.
- Tu? - Si'.
Un cicchetto, il tuo preferito?
Sei tu?
- Servizio di leva svedese. - Non sapevo che toccasse anche alle donne!
Oh, no! Non e' obbligatorio. Io volevo farlo.
Perche' i maschi dovrebbero prendersi tutto il divertimento, eh?
Qui ci siete entrambi.
- Che uniforme e'? - Servizio di sicurezza.
E' pericoloso?
L'unico pericolo e' che ti strappi le mutande di dosso, piu' tardi, ragazzona.
La paga e' buona.
La paga e' davvero buona, Jay.
Non posso.
Tieni.
Assaggia uno di questi. Ti fara' scoppiare la testa, cazzo.
Non mangio nulla di rosso, attualmente.
- Shel lo sa? - Cosa? Della dieta?
No, del lavoro.
Forse ho accennato a qualcosa, di sfuggita.
Ecco perche' mi sta addosso, cazzo. Non farlo, Gal.
Vorrei che qualcuno chiarisse la linea di comando, qui, cazzo.
- Chi tiene le fila? - Jay!
Jay!
Arrivo.
Questo chiarisce tutto.
Fottiti.
Siamo pronti. Buon appetito. Buona scorpacciata a tutti.
- Ben fatto. - Grazie.
- Oh, e' favoloso. Grazie - Fantastico.
- Esercito e marina. - Non e' il mio peggiore.
La salsa? Il tuo curriculum e' buono.
Abbuffiamoci.
- Allora, salute e benvenuti. - Si', salute a voi.
- Un sacco di amore. - Salute.
- Grazie, grazie... - Gradisci qualcosa, Fiona?
- A posto. - Sicura?
Cosa sono questi cappellini da cuoco?
- Per prenderli con le dita. - Sono piccoli cuochi svedesi.
Chi dice la preghiera? La dici tu?
Oh, basta.
- Be', non alla mia tavola. - No?
No, no.
- Posso recitarla in irlandese. - Allora, che-che tipo di...
Commerciate in qualcosa? Non ho...
No, e' un tipo di...
No, e' piu' che altro... roba elettronica e...
- Si'. - Sai, no?
Sono vendite su larga scala. Non di porta in porta e... sai no?
- Con la valigetta. - Si', niente flanelle e salviette da te'.
Lo so che si potrebbe pensare, dato l'accento di Gal, ma...
andava bene, tipo, quando ero piu' giovane, eccetera.
E quando abbiamo mollato l'esercito, ma... non e'...
capisci? Da che Sam e' piu' grande e roba simile...
E' un po' difficile per lui.
Vuole il suo papa', capisci?
E devi farci i conti, quando non ci sono, no?
Penso sia dura per noi. 3...
3 mesi a tener duro, diciamo noi.
- 3 mesi? - A volte.
- Si'. - Wow.
E' un po' come essere una madre single.
- Posso andare un attimo in bagno? - Mmm, certo. E' proprio girato l'angolo.
- Bene, grazie. - La serratura non e' granche', ma...
sappiamo che sei li'...
- Va bene, grazie. - non penso che Sam avra' un gran trauma.
- Stappiamo? - Oh, si'.
- No, no, vado io. Sta' seduta. - Sicuro?
Europeo, americano?
- Quello che preferisci, tesoro. - Quella che vuoi, amico.
Cristo.
Ci vuole una sega circolare per tagliare questa carne.
Perche' hai preso l'intera costata, no?
- Pensavo... - L'ho tagliata tutta, no?
pensavo fossero 3 pezzi grandi.
Potevi dirmelo, tesoro.
Sai cosa? A differenza tua, non mi va di metterti in imbarazzo davanti a tutti.
Quanto a cio', che storia e'?
Abbiamo ogni possibile servizio di piatti e posate e servi la salsa in un Pyrex del cazzo.
Che significa?
Sembra il set di un chimico.
- Questo va bene? - Si', oh, e'...
il mio preferito.
Allora, di cosa ti occupi, Fiona?
Risorse umane.
Un tagliatore di teste.
Scusa.
Una tagliatrice di teste.
Cosa sarebbe? Ovvero, che cosa comporta?
Se c'e' un reparto a bassa resa, allora...
subentro...
valuto la forza lavoro esterna e tolgo poteri...
di conseguenza. Attendo un commento!
- So che c'e' n'e' uno in arrivo. - Mandi a spasso un sacco di gente?
Nulla di personale.
Probabilmente sara' personale per loro...
e le loro famiglie.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei occupato del bene di una famiglia?
Oh, gia', giusto, 8 mesi fa.
C'e'...
un quadro piu' ampio, nel mondo degli affari.
Il tuo quadro non supera la soglia di casa, vero amico?
Intendi l'idromassaggio.
Penso che la recessione degli anni 80 fosse molto piu' affascinante.
No questa... questa e' molto peggio. C'e'...
un sacco di lavoro sporco da fare.
Vi diro' di altri che non avevano tempo per gli esterni.
- I nazisti. - Oh, ci siamo.
Se solo avessi potuto fare un tentativo con loro.
E' dura per un uomo sapere dove sta, oggi.
Avresti dovuto tentare con gli irlandesi, bello.
Un giro di lavoro a Belfast ti avrebbe fatto un sacco bene.
Non ho mai capito tutta la faccenda irlandese.
Perche', voglio dire, e' la stessa religione, quindi...
Non proprio, amore.
- Sono tutti cristiani. - E' vero.
- E' discutibile. - Gia'.
E cosa ottengo? Iraq del cazzo!
- Con l'Iraq e' finita. Ed ora, eh? - Si'?
Ho finito.
Abracadabra!
E' mio amico, cazzo. Davanti al mio amico, cazzo.
Non e' solo amico tuo, cazzo. Non lo e'.
E non e' solo casa tua, cazzo, Jay!
- Vieni, bello. Andiamo a letto. - Mi fai fare la figura dell'idiota.
- Oh, scusa, ti sei comportato da stronzo. - Brutta stronza del cazzo.
- Sei fuori di testa. Sei pazza! - Tu sei fuori di testa.
Non badarci, sono solo sovreccitati.
Perche'?
Perche' hanno bevuto, va bene?
Non bere mai, mi hai capito?
- Promesso? - Neppure l'acqua?
Quella merda soprattutto.
Lo sai che il governo ci mette della roba che ti fa rattrappire le palle!
Ma tu litighi con la gente, no? Litighi con gli amici, ma poi fate pace, no?
E' quello che fanno, a volte, le mamme ed i papa'.
Per questo sono mamme e papa'. Perche' sono grandi amici.
Capisci? A volte litigano, a volte discutono.
Lo capisci?
Ma non significa nulla.
Quindi non preoccuparti, d'accordo?
Bravo giovanotto.
Mi dispiace.
No. Non essere sciocca.
- Quanti anni ha tuo figlio? - Ah, Sammy ne ha...
- sette. - Oh.
Tu?
No. Non ne ho mai voluti.
Cambierai idea.
No, non credo.
Adoro i bambini, pero'...
E' stato lui, sai?
L'amore della tua vita?
No. Quello che ha cominciato.
Toc toc.
Dove?
In zona, Inghilterra.
Quanti sono sulla lista?
3. Non e' troppo faticoso.
Quanto?
Non chiedermelo. L'ha preso Shel.
Carino.
Che ne pensi di Fiona?
- E' quella che hai conosciuto da tua sorella? - No, al corso di Boxercise.
Cosa?
Ehi, bello, te lo dico, un sacco di donne in forma.
- Allevia anche la tensione sessuale. - Cristo santo.
Ehi, non criticare finche' non hai provato.
Allora le piace rude?
- Ti piacerebbe saperlo, eh? - Sono troppo vecchio per 'sta merda. Anche tu.
Si'? Parla per te, nonnetto.
- Kiev e' stato... - Si', si'... lo so.
Senti, bello, e' stato 8 mesi fa.
Devi rimontare in sella. Sai cosa voglio dire?
E' tutto a posto. Va bene.
La vecchia squadra si riunisce. I 2 moschettieri!
Lo faremo?
Cazzo. Devo sbarazzarmene.
Forza, dolcezza. Avanti.
Stai bene? Tutto a posto?
- Non troveranno mai quel corpo. - Potresti metterci quasi tutto davanti.
Non importa quanto sia disgustoso.
Finche' ce lo metti dopo, sei al sicuro.
Fritzl avrebbe potuto farla franca.
Va bene, perche' non ho messo i guanti.
Chi l'avrebbe immaginato?
(Joan Armatrading: 'lt Could Have Been Better')
# Ero molto triste, l'altra notte. #
# Sei passato ed ero cosi' felice. #
# Anche se la tristezza ha coperto il sorriso che avevo conservato per te. #
# Aspettavo che le nubi si diradassero, #
# Allora avrei potuto mostrare il mio amore... #
Mi dispiace tanto.
# Avresti potuto farmi ridere, se fossi rimasto, ma sei andato. #
# Ero piu' confusa di quanto lo fossi prima del tuo arrivo. #
# Ero smarrita. ##
Ciao! Ti chiamo, va bene?
- Amico, non vorrai guidare? - Non appena trovo le chiavi, cazzo.
- Shel, chiama un taxi. - Sto bene, amico.
- Asciugati gli occhi, porca puttana. - Ti porto la macchina, domattina.
- Col cazzo. - Perche' hai 'sto problema con gli ordini?
- Levami le mani di dosso, cazzo. - Senti, non riavvicinarla alle mie spalle!
Leva quelle cazzo di mani.
Levati di dosso, cazzo!
Mi hai strappato i cazzo di jeans, stronzo.
Ecco, la camicia e' rovinata.
Forza, andiamo!
E' finita, grazie al cazzo.
Tesoro?
Tesoro, torna dentro. Sta iniziando a far freddo.
Si', salgo tra un minuto.
Sveglia.
- Sveglia. - No.
Non adesso!
Vieni qui, non ti faro' il solletico.
Ti ho preso. Ti ho preso. Non hai scampo.
Mi spiace per l'altra notte.
Sono stato un'idiota.
Shel!
Si'. No, non e' un problema. Ci saranno.
- Shel! - Cosa?
Esci un attimo.
Che c'e'?
Esci e te lo mostro.
No, entra tu.
Shel. Esci un attimo, bastarda pigrona.
Questa e' l'ultima volta.
E' un'offerta, non un insulto.
No. Ci prende per il culo.
E' un gatto. Non puo' prendere per il culo.
Che cos'e'?
Oh no, Jay!
- E' un coniglio. - Oh, gettalo nel bidone esterno.
Col cazzo. Lo cucinero' con cipolle ed aglio.
Non nella mia cucina!
Oh, si'.
Oh, basta che te ne sbarazzi, tesoro.
Senti che profumino.
Cosa sta facendo papa'?
Papa' si sta mettendo in mostra.
Cosa sta mangiando?
Mangia un coniglio.
Da dove viene?
Dal gatto.
Papa' pensa che il gatto ci abbia portato un regalino.
Il gatto crede che non mangiamo abbastanza, in questa casa.
Io penso semplicemente che al gatto piaccia uccidere i conigli.
- Ehi! - Chi va la'?
Tutto a posto?
- E' stata una bella serata, vero? - Eh?
Una bella serata.
- Lo credi davvero? - Si'.
- Ottimo cibo e tutto il resto. - Ha avuto i suoi momenti.
Dov'e' Fiona?
A togliere poteri?
Chi cazzo lo sa.
Cosa?
Credo di essere stato un po' bastardo, la scorsa notte.
Mi sono svegliato stamattina con un 'Ti mollo' attaccato al cazzo.
Stai scherzando.
No.
Oh, amico.
Raccogli i tuoi stracci. Il cliente ci aspetta.
Mi piace quest'auto.
Si', sembra bella, ma e' scomoda. Tieni. Meglio prevenire che curare.
E' un po' troppo per una riunione, no?
Tu lo sai chi c'e' la' dentro? Perche' io non lo so, cazzo.
Venite con delle raccomandazioni?
Sono ben meritate.
Bene.
E' necessario.
Cazzo!
Cazzo.
Tutto a posto.
No, non lo e'.
Ho sentito che Kiev e' stata burrascosa.
Sono in procinto di riscriverla.
Bene.
Penso sempre che sia importante imparare dai propri errori.
Cazzo, e' stato drammatico.
Sto sanguinando sul tappeto.
Nessuno di loro ha mai detto per favore o grazie. E' questo che mi fa incazzare.
Voglio dire, le buone maniere non costano nulla, no?
Come faceva a sapere di Kiev?
Voleva solo farti sapere che lui sa.
- Cosa vorrebbe dire? - Psicologia, no?
Cazzo. E' la mano con cui ti masturbi?
- No. - Fiu. Be', sai...
ogni nuvola fa tempesta. Uno per tipo?
Prendili, si'. Fanculo.
Dicono che sia abbastanza buona.
Devo farmi una fasciatura o qualcosa del genere.
Dobbiamo passare la reception senza farci notare.
E' dannatamente gonfio, amico.
Camminero' su quel lato.
- Tu stai sulla sinistra e io sulla destra. - D'accordo.
Dovrei pulire un po' il lavandino.
- Lascialo a me, lo faccio io. - Va bene.
Hai preso una di quelle stamattina, tesoro?
Si', va tutto bene, e', tipo, 6 al giorno o qualcosa del genere.
Bello.
Starai bene?
Ci vediamo presto.
Torna in casa, ti bagnerai i piedi.
Vai.
Vieni qui.
Ciao.
Adoro questa tratta.
Non stiamo andando ad una cazzo di spiaggia, Gal.
Grazie.
Inserisca il codice, per favore?
- Siete qui per lavoro? - Piazzisti.
- Scusi? - Portachiavi. Cappelli di carta.
Unghie di plastica. Medagliette.
- Sono la mia specialita'. - Scusi?
Non scusarti, tesoro, sinceramente.
Non sembrate commercianti.
- Le stanze hanno la WI-FI gratis? - No.
Temo che la carta sia stata rifiutata. Mi lasci provare un'altra volta.
Si', riprovi.
Chiamo solo per l'autorizzazione.
Va bene cosi', me ne occupo io. Non si preoccupi, pago io.
Ciao, Shel?
Si', hanno appena rifiutato la mia carta, in albergo.
Si', l'hanno rifiutata. No, non ci sono soldi dentro.
Primo ho l'aspetto del poco di buono e secondo attira l'attenzione su me e Gal.
E subito, chi sono 'ste persone che non posso pagare la stanza?
Mi chiamo Richard.
- Piacere di conoscerla. - Dick per gli amici.
Non posso credere che non hai avuto 10 minuti per farlo. Potevi farlo per telefono.
Il sapone e' buono.
- E' ancora nella confezione? - Si'.
Buono. Odio di brutto il sapone sporco.
Allora, cosa ne pensi?
Facciamo il solito, seguiamo il tizio, vediamo dove va, con chi si vede?
Cosa? Farlo per bene, vuoi dire? Non abbatterlo con una pioggia di proiettili come farebbe...
un pazzo strafatto.
Esatto.
Si'.
Ha 45 anni e vive in Coldwater Road 14.
Se ha un cane, dobbiamo sparare anche a lui?
Si', be'...
i cani valgono poco, giusto?
Per favore, aspettate qui che vi venga assegnato un posto. Grazie.
Voglio solo dire 'grazie' a Justin.
I suoi insegnamenti mi hanno aiutata a mettere tutto in prospettiva.
- Non ho un attacco d'ansia da 3 settimane. - Vero.
- Non ascoltarli. - E' come un verme del cazzo dentro il cranio.
E' come un cimitero E arrancano ancora verso di noi, cazzo.
- che potevi unirti al gruppo,
quando ho visto che avevi problemi a razionalizzare le emozioni per la partenza di Duncan.
Non vedo l'ora di vederlo razionalizzare la tua risposta emotiva.
Non farlo.
- Li uccido, Gal. - Non ucciderli, amico.
Lo faro'. Ora vado a massacrare quella tavolata di gente.
In un albergo.
Non gli sparero', Gal. Li uccido uno alla volta e lo faccio lentamente.
- Con un coltello da burro? - Si'.
Dovremmo cantare. Dovremmo cantare.
- Una canzone. Ok, prendo la vecchia chitarra? - Si', prendila.
Oh, cazzo, eccoci.
Vi aspettate Jeremy Beadle, vero?
- Ma e' morto, non puo' aiutarvi! - Non suonera' quella chitarra, vero?
# Avanti, soldati cristiani, #
# Marciamo per la guerra. #
# Con la croce di Gesu' #
# Davanti a noi... #
- So anche questa. - Bene, bravi.
- # Al segnale del trionfo... # - Guardali, felici bastardi del cazzo.
# Avanti, allora, soldati cristiani... ##
Mi fai venire l'indigestione.
Oh, ehm... mi dispiace.
Scuse accettate.
A volte l'amore di Dio puo' essere difficile da digerire.
Non difficile come un piatto di cibo.
Dio ti ama.
Veramente?
Be', di' a Dio da parte mia, se sei uno di quelli che ci parla, di stare lontano da me.
Niente piu' chitarra amico, non nei ristoranti.
C'e' un tempo ed un luogo.
Ed il tuo tempo e luogo sono in un posto molto isolato...
dove nessuno e' stato per circa 100 fottutissimi anni.
D'accordo?
Perche' non sei Jimmy Hendrix.
Mi dispiace per il mio amico.
Vi prego, accettate le mie piu' sentite scuse.
E se parli col grand'uomo, metti una parola per noi, va bene?
Dagli da bere, tesoro. Doppio succo d'arancia per tutti.
Non sembra la casa di un gran criminale, vero?
Oh, per l'amor di Dio, un cazzo di prete. Fantastico.
Te lo godrai, Gal.
Si', be', almeno non e' un bambino.
Che cos'ha li'?
Oh, una nuova valigetta.
Il prete
Sei preoccupato.
Forse.
Probabilmente stupra i bambini.
Potresti avere uno sconto per tutta la merda che hai combinato prima.
E' complicato.
Come genitore lo farei a tutti, anche senza essere pagato.
Solo per la cronaca, non ho fatto niente di terribile.
Girati.
Grazie.
Perche' credi che avesse quel sorriso stampato in faccia?
Probabilmente era in pace, sai?
Non so quanto sarei in pace se mi piantassero una pallottola nella nuca, cazzo.
Mi vedi?
Si'?
Si', scusa, mi sono appena svegliata.
- Scusa. - No, va bene. E' solo...
- Sam e' stato sveglio tutta la notte. - Sta bene?
Oh si', sta bene. Ha solo degli incubi sul gatto.
Com'e' la stanza? Non ho chiesto, quando ho prenotato.
Si', non e' male.
Come da programma?
- Abbiamo fatto prima. - Pulito?
Si', ovvio. Non preoccuparti, sto bene.
Tesoro, e' passata Fiona. Ehm...
con un regalo per Sam.
Un po' strano.
Non mi piaceva all'inizio, ma ora non mi dispiace.
Cosa ne pensi?
- Potresti farlo con la compagnia. - Si', e' quello che ho pensato.
- Non lasciarla avvicinare al garage. - Non sono un'idiota.
Devo andare, Sam sta chiamando, va bene?
- Ti manco? - Certo che si'.
Sempre.
Ti amo.
- Non sa di niente, 'sto tizio. - Nessuno di loro sa di qualcosa, Gal.
Assomiglia a mio zio Terry, pero'.
- Zio Terry, questo e' nuovo. - Si'.
Non era uno zio speciale, era solo mio zio.
- Giusto. - Si', era un bastardo.
Non era uno di quelli a cui il tuo vecchio prendeva i soldi per essere uno zio speciale?
Oh, andiamo.
E' un affare di famiglia.
Hai parlato con Fiona?
No.
E' venuta a casa, a parlare con Shel.
- Veramente? Interessante. - Gia'...
Dice che sta aspettando.
Cosa, me?
Be', si', immagino di si'.
La lascero' friggere ancora un po'.
Be', sai cosa intendo? Tiene viva la passione, eh?
Gal, dalle un anello. Non voglio degli...
occhi cupi spiritati che mi aspettano in salotto, quando torno a casa.
Non ti azzardare a parlare cosi' della mia Fiona.
E' una bella ragazza.
E' anche un demonio al letto, ti dico.
- Si'? - Oh!
Cazzo!
Dettagli.
Be', sai...
mettiamola cosi'...
ho dovuto radermi il pube, dopo.
Gal?
Cosa, ci siamo?
Bene, prima andiamo a vedere cosa c'e' chiuso li' dentro.
Veramente?
Pensavo fossimo qui solo per osservare?
No, andremo a dare un'occhiata, amico.
Adorabile... e' un covo per seghe.
Non ti sparano per avere un covo per masturbarti.
Mercato della pornografia?
Non ce n'e' mai abbastanza.
No, hai ragione.
Oh, cazzo.
Cosa?
Non vorresti vedere 'sta roba, ragazzo, fidati.
Be', devo farlo ora, giusto?
Cristo santo, amico.
Il bibliotecario
- Aiuto. Aiuto! - Entra.
Deve esserci un errore.
Ah, si'?
Uno sbaglio di persona.
Ti sei appena ricordato che siamo i tuoi scassinatori?
Veramente?
Se lo siete, prendete quello che volete.
Potrei farlo tranquillamente, se il mondo non fosse pieno di pervertiti assassini.
Abbiamo visto il nascondiglio.
- Cristo. - Gia'.
Iniziamo, ragazzone.
Si', non preoccuparti. Fottutissimo mostro!
Ascolta amico...
ho visto il tuo filmino.
Sono solo il bibliotecario.
Di chi?
Non e' giusto.
Ti mostro cosa 'non e' giusto'.
Per favore.
Non farlo, peche' cosi' ti odio ancora di piu', capito?
Chi l'ha girato?
Non... posso dirvelo.
Vive a Greenwold Street.
Greenwold Street 15.
Dove tieni il denaro?
Nella cassaforte.
Quale stanza?
In cima alle scale, sulla destra.
Lo sa?
Cosa?
Chi sei.
Non lo sa, vero?
Di che cazzo stai parlando?
Prima che ritorni...
voglio solo dire...
grazie.
Per cosa?
Sono contento di averti incontrato.
Bene.
Capisco.
Devi fare quello che devi fare.
Grazie.
Fottuto pazzo bastardo.
Oh, cazzo!
Pulisci questo fottuto casino da solo, lo sai?
Bene.
Vado a prendere una cazzo di borsa.
- Facciamo un salto a Greenwold Street. - Col cazzo, devi sdraiarti, amico.
Andro' a Greenwold Street proprio adesso, cazzo.
- Cosa cazzo dira' Shel? - Allora non dirle un cazzo.
Cazzo!
Sei ben fuori dalla lista, qui, amico.
Va bene! Non perdere tempo.
Se non torno in 20 minuti, vieni a prendermi.
Non preoccuparti. Lo faro'.
Cazzo. Il primo lavoro da mesi e di nuovo esce di testa, porca puttana.
Oh, porca troia.
Cristo santo.
Attenzione. Cantiere in costruzione. Non entrare.
Sono passati 20 minuti?
Andiamocene da qui, cazzo.
E adesso cosa cazzo ne facciamo di lui?
Splendido.
Splendido, cazzo.
Sei ricoperto di sangue.
Li brucero'.
Sai quale dicono sia il segno di un buon pittore e decoratore?
- Quale? - Tutto pulito. Niente pasticci.
Afferrato il concetto.
Non sembra sbagliato.
Era gente cattiva.
Dovrebbero soffrire.
Mi piaceva guardare i fuochi, quando ero bambino.
Ciao tesoro. Non ti aspettavo.
- Non c'e' niente da mangiare. - Va bene, allora usciamo.
- Ehm, ho il corso serale. - Voglio solo vedere Sammy.
No, e' fuori a giocare, amore. Possiamo parlarne dopo?
Ciao Jay, sei tornato?
Stavamo bevendo un bicchiere di vino.
Gia' e ci stavamo lamentando.
- Vuoi unirti a noi? - Ah...
si', dovrei prendere... tutte le mie carabattole.
- Dovrei andare. - Oh no, non essere sciocca. C'eri prima tu.
No, resta.
Va bene, no?
Si'.
Shel!
Oh, Cristo, Jay!
Oddio!
E' infetta, tesoro. Devi farti vedere da un dottore.
Non ci vado.
No.
Ci spalmero', tipo, un po' di crema.
Affermerebbe di...
soffrire di stress?
Si'.
Ha provato affaticamento?
Nausea?
Ehm... si'. No.
Quale pensa che sia la ragione?
Qualche motivo in particolare?
No.
Professionalmente...
qualche bega economica.
Gia'.
Ho famiglia e...
E per quanto riguarda la vita sessuale?
Come procede?
Normale?
Senta, mi ha detto di venire mia moglie per farle dare un'occhiata alla mano e...
Lei sta bene!
Si', ma la mia mano no. Non vuole dare un'occhiata?
Meglio ancora. Posso darle qualche consiglio.
Cos'e' successo al Dottor Bapkin?
Il passato... e' trascorso.
Il futuro...
non e' ancora giunto.
C'e' sempre e solo questo istante.
D'accordo.
Jay!
Dannazione.
Forse dei ragazzini.
Forse degli zingari.
- Stai bene, dolcezza? - Qualcuno ha assassinato il gatto.
Volevo bene a quel gatto, cazzo.
Non lo sapevo.
No, neppure io, finche' non e' successo.
- Senti... - Cosa?
- e' un messaggio, vero? - Gia', ricevuto forte e chiaro.
L'altra notte abbiamo racimolato abbastanza grana. Molliamo il lavoro a meta', bello.
Cosa?
C'e' una nostra foto, fuori dalla casa del prete, Jay.
Hanno un dossier di Kiev, cazzo.
- Dove cazzo l'hanno preso? - Cosa vorresti dire, cazzo?
Senti amico, lasciamo perdere. Non fa bene alla tua testa e neppure alla mia.
Si', hai ragione, dovremmo mollare.
Dovremmo lasciare che cose cosi' accadano e fregarcene di tutto.
E' un cazzo di lavoro, amico. Non una crociata, d'accordo?
Giusto! Allora non incazzarti, Gal, ma quando inizio qualcosa, lo porto a termine, cazzo.
Si', lo so, lo so. Me ne sono stato li' a guardare come cazzo lo porti a termine.
- Hai perso le palle, amico. - Senti, bello...
Non posso piu' lavorare con te, se dai di matto ogni cazzo di volta che hai un martello in mano.
Oh, scusa, Gal.
Mi spiace tanto, amico. Sono cosi' dispiaciuto.
Davvero dispiaciuto.
- Di piu'? - Senti, bello!
Ci dai dentro come un fottuto psicopatico strafatto.
Che cazzo succede?
- Aspetta di vedermi dopo 'sta merda, cazzo. - Stupendo!
Vado a seppellire il mio gatto, cazzo, e tu leva i coglioni da casa mia, cazzo.
- Ecco, ho chiuso. - Cosa?
- Senti, non posso piu' farlo. No. - No, no, Gal, ti prego? Per favore.
Ha bisogno di aiuto.
- Lo so. - Va bene, senti. Non piangere.
- Non piangere. - Grazie.
Tutto a posto. Va tutto bene.
Non piangere.
No, non piangere. Ti prego, non piangere. Ci vediamo. Ti chiamo.
Ne parleremo con la mamma.
Prenderemo un cucciolo.
- Va bene. - Si'?
E' andata in paradiso?
Non lo so, socio. Forse.
Nel paradiso dei gatti.
Dovresti proprio parlare con lo zio Gal di...
questo aspetto delle cose.
Vieni qui.
Dove siete stati?
Siamo andati in cerca di volpi, vero, socio?
- Papa' dice che posso avere un cucciolo. - Ah, si'?
Si', lo chiameremo Artu'.
E se e' una femmina?
Ginevra.
Ehi, ometto, perche' non vai su, togli la roba sporca e facciamo un bagno, tra un minuto?
- Va bene. - Forza.
Non voglio parlarne.
Davvero?
E' pronto ad andarsene.
Bene! E' diventato morbido.
Sveglia. Svegliati. Sveglia, cazzo!
Pensi che se trovi dei sostituti ti svincoleranno dal contratto?
E' quello che vuoi?
Non e' bello...
ma se ci siamo compromessi...
Possiamo farvi ottenere i migliori rimpiazzi. Ci somigliano anche.
- E' vostro il lavoro. - E se dicessimo...
fanculo e buona notte?
Allora morireste.
E le vostre famiglie... morirebbero.
Niente spazio per delle trattative, allora?
No.
- Da quanto lavoriamo per voi? - Ti prego, non metterti in imbarazzo.
Ho fatto una domanda diretta.
Vi vedo per quello che siete.
Cosa siamo?
- Siete ingranaggi. - Cosa?
Cosa cazzo vorrebbe dire?
Ricostruzione.
Quindi...
continuate a girare.
Che cazzo vorrebbe dire 'ricostruzione'? Fanculo, amico. Levami le mani di dosso.
- Che significa? - Me ne vado.
Cosa?
Porto Sam al cottage, solo fino a quando il lavoro sara' concluso.
Sai che stai seriamente rischiando di perderlo?
E' questo che vuoi?
No.
- Fai il bravo con la mamma, va bene? - Si'.
Va bene, attento alla testa, attento alla testa.
E' uscito fuori che e' un parlamentare.
E' piu' accettabile di un prete?
Non posso dire di non sentirmi sollevato.
Be', il suo nome e' sulla lista ed e' questo che conta.
Va bene.
Sei sicuro?
Non vuoi andare a farti un piantino con Shel, per questo?
Lo farei, se sapessi dove si trova.
E' andata in vacanza.
- Strano, non me ne ha parlato. - Davvero?
- Si'. - Strano.
Davvero non capisco perche' cazzo chiami mia moglie, amico. Saro' franco con te.
- Giusto, sei tu suo marito, vero? - Gia', lascia perdere, Gal.
No.
Non trattare tua moglie come un cazzo di zerbino.
- Va bene. Grazie. Si'. - Sai, no? E' una donna adorabile.
- Conosco le tue storie. - La tratti come una merda.
Tutte le tue storie sono state di successo, Gal, quindi grazie mille per i tuoi consigli, stronzo.
Oh! Che cazzo voleva essere? Fanculo...
Non in faccia, cazzo!
Non in faccia, cazzo.
Cazzo!
Diro' a Shel che hai cominciato tu.
Lei pensa che sia un santo.
Non ti conosce.
Ne prendero' un altro. Non se ne accorgera' neppure.
Lei si accorge di tutto.
Non riesco a togliermi Fiona dalla testa, sai?
- Sul serio? - Si'. Potrebbe essere amore.
- Non la conosci davvero, Gal. - Si', be', sai com'e'.
Queste cose succedono cosi', a volte.
Ti ha imbavagliato il cazzo con del nastro isolante.
Lo prendo come un grido d'aiuto erotico.
Non riesco a ricordare com'ero, prima di Shel.
Probabilmente un cazzone solitario, come me.
Dicono che c'e' qualcuno per ognuno di noi, amico.
Gia', non e' chiedere molto, vero?
Bene, andiamo ad uccidere questo parlamentare, allora.
Si'.
Il parlamentare
- Ci sei? - Si'.
- L'hai sentito? - Cosa?
- Un elicottero? - Non so.
L'aria e' buona.
Gia', dovremmo farlo piu' spesso.
Cosa, uccidere gente ricca?
No, uscire all'aria fresca.
Ho trovato la cena.
Vuoi una tazza di te'?
Si', splendido.
Domani scendiamo a dare un'occhiata alla sua casa.
Qual e' il piano?
Non posso preoccuparmi di nulla di imprevisto.
Quindi non lo trascineremo nella piazza del paese
e gli taglieremo la testa con un'ascia del cazzo?
Eh?
Ci muoviamo verso le 2 o le 3, allora.
Andiamo giu' a farci un'idea sulla disposizione della casa.
Sembri proprio a casa tua.
I 2 moschettieri, eh?
# Oh, Signor Coniglio, sta per far freddo, #
# ti tolgo la pelliccia di dosso. #
# Ehi, Signor Coniglio, che ne pensi? #
# Che ne pensi di questo? ##
Non e' giusto.
Cosa?
Che un uomo solo abiti in tutto questo spazio.
Be', niente di tutto cio' e' giusto, Gal.
Ecco perche' siamo qui.
Dai, mettiamoci a dormire.
Ad ogni modo, probabilmente si stara' scopando la sguattera.
Gal.
Sei sveglio?
Be'...
non lo ero, ma lo sono ora.
Che c'e'?
Mi...
dispiace davvero per tutta quella... faccenda.
Si', lo so.
Non so da dove arrivi.
Senti, sei un fottuto pazzo...
ma sei il mio migliore amico e ti voglio bene, quindi...
lasciamola com'e', eh?
Grazie.
Gal?
- Gal? - Cosa?
Ma che cazzo...? Cos'e'?
Raccogli la tua roba.
Alla svelta.
- Sono in troppi, bello. No! - Fanculo.
Jay!
Fanculo. Forza.
- Sicuro di sapere dove siamo? - Si', si', lo sono.
Che c'e' che non va?
Avanti.
Cazzo! E' stato murato.
- Non doveva esserci. Non doveva esserci, amico. - Pensavo che avessi esplorato, cazzo!
Stanno arrivando dall'altra direzione, Gal.
Jay!
Cristo santo.
Jay?
Gal?
Forza amico. Cristo, ti porto fuori di qui, bello.
Non riesco a muovermi, amico. Mi hanno tagliato le gambe, cazzo.
Dobbiamo andare. Avanti, alzati, per favore.
- Sono spacciato, amico. - Oh, cazzo.
Gal, dobbiamo andare, amico.
Di' a Shel che mi dispiace, lo farai?
Fallo e basta. Fallo.
Mi dispiace.
Grazie.
E' tutto finito.
Adesso possiamo tornare a casa?
- E' malato? - Stanco, molto stanco.
Ti riportiamo a letto?
Abbassati.
Assicurati che Sam stia bene e spegni tutte le luci, sopra.
Andiamocene, tesoro.
No, non possiamo andare da nessuna parte. Hanno tagliato le gomme, cazzo. Che cazzo e'?
C'e' troppo rumore!
Sono solo fuochi d'artificio.
Non penso che ci siano molti di loro.
Senti, vado fuori a cercarli, va bene? Prendi questa.
Ti amo, sai?
Il gobbo
Traduzione: Yorick80, Loki86, OttaZeta
Revisione: Yorick80 [IScrew]